1
00:00:10,470 --> 00:00:16,559
Productores de un nuevo siglo
Película de producciones de Itami

2
00:00:44,039 --> 00:00:48,530
esta era mi casa
cuando vivía en Izu

3
00:00:50,049 --> 00:00:58,350
Ahora, desde que me mudé a Tokio,
Yo lo llamo mi país.

4
00:01:02,359 --> 00:01:08,230
Pero en realidad, son mis suegros.
casa de retiro.

5
00:01:23,450 --> 00:01:26,849
Este es el padre de mi esposa.

6
00:01:28,219 --> 00:01:30,579
Acaba de regresar de Tokio.

7
00:01:31,090 --> 00:01:32,280
¿Cómo fue?

8
00:01:32,549 --> 00:01:34,340
Dijeron que estoy bien.

9
00:01:36,420 --> 00:01:38,280
Está de buen humor.

10
00:01:39,689 --> 00:01:44,250
Sus médicos en Tokio dijeron...

11
00:01:44,370 --> 00:01:47,459
Está en buena forma.

12
00:01:55,310 --> 00:01:58,709
Trajo jamón,
aguacates, anguila.

13
00:01:59,810 --> 00:02:02,430
Suele ser un marido tacaño...

14
00:02:02,549 --> 00:02:07,709
su impulsiva generosidad sorprendió
su esposa.

15
00:02:25,069 --> 00:02:26,830
Bueno, me alegro por ti.

16
00:02:26,939 --> 00:02:28,990
Me siento muy bien.

17
00:02:29,110 --> 00:02:30,400
¿No es un alivio?

18
00:02:30,509 --> 00:02:33,099
Oh,
podría ser mejor.

19
00:02:33,479 --> 00:02:37,500
Quiero vivir hasta los 120, con un
joven amante.

20
00:02:37,949 --> 00:02:40,680
Todo lo que digas...

21
00:02:40,789 --> 00:02:44,550
Unas lindas de 19 o
20 años.

22
00:02:44,659 --> 00:02:49,219
le daría una mensualidad
subsidio y...

23
00:02:49,699 --> 00:02:53,830
charlábamos, comíamos
juntos, eso es todo.

24
00:02:54,669 --> 00:02:57,229
realmente me gustaria eso

25
00:02:58,110 --> 00:03:00,199
¿Qué opinas?

26
00:03:00,680 --> 00:03:05,840
Eres un tonto. tu solo quieres
alguna chica para presumir ante...

27
00:03:05,949 --> 00:03:10,180
sobre la guerra, cuando compraste
chicas en Singapur.

28
00:03:10,289 --> 00:03:12,909
Ninguna chica querría escuchar.

29
00:03:13,020 --> 00:03:17,379
la chica que estoy buscando
lo haría.

30
00:03:17,789 --> 00:03:20,379
no estoy buscando a alguien
como tú.

31
00:03:20,500 --> 00:03:24,759
Muy bien, simplemente haz lo que
quieres.

32
00:03:31,469 --> 00:03:33,759
Ah, me siento tan bien.

33
00:03:36,139 --> 00:03:39,039
Después de la cena sucedió.

34
00:05:06,629 --> 00:05:09,560
Ayuda. Duele.

35
00:05:10,769 --> 00:05:11,790
¿Qué?

36
00:05:13,410 --> 00:05:18,040
Dije que duele.

37
00:05:18,610 --> 00:05:21,769
Espera, me estoy lavando.

38
00:05:27,120 --> 00:05:30,740
¿Qué pasó? ¿Qué ocurre?

39
00:05:32,459 --> 00:05:35,889
Dolor en mi pecho.

40
00:05:39,899 --> 00:05:41,519
Estás todo sudoroso.

41
00:05:43,709 --> 00:05:51,129
Generalmente mejoro cuando
mira el mar.

42
00:05:56,379 --> 00:05:59,279
Pero no hoy.

43
00:05:59,389 --> 00:06:00,579
¿Debo llamar a un médico?

44
00:06:01,860 --> 00:06:03,019
No.

45
00:06:03,759 --> 00:06:06,990
Tal vez si simplemente me acuesto.

46
00:06:52,740 --> 00:06:55,730
Pero el dolor no desapareció.

47
00:06:58,350 --> 00:07:01,410
Al lado vivía un psiquiatra...

48
00:07:01,519 --> 00:07:04,480
y llamó al hospital.

49
00:07:06,720 --> 00:07:08,550
Llamaron a un taxi.

50
00:07:09,459 --> 00:07:16,089
Todavía podía caminar y consiguió
por sí mismo.

51
00:07:35,079 --> 00:07:39,569
Salieron juntos de casa.
Él nunca regresó.

52
00:07:46,459 --> 00:07:54,360
EL FUNERAL

53
00:07:57,000 --> 00:07:58,860
EL PRIMER DÍA

54
00:07:59,139 --> 00:08:03,629
Estaba lloviendo al día siguiente.

55
00:08:03,740 --> 00:08:07,569
Mi esposa y yo estábamos filmando.
un comercial.

56
00:08:22,800 --> 00:08:24,560
Hagamos una prueba.

57
00:08:25,170 --> 00:08:26,000
¡Prueba!

58
00:08:26,500 --> 00:08:27,720
¡Tranquilo!

59
00:08:27,870 --> 00:08:29,230
¡Prueba!

60
00:08:34,340 --> 00:08:35,429
¡Listo!

61
00:08:39,580 --> 00:08:40,769
¡Tranquilo!

62
00:08:43,990 --> 00:08:45,080
¡Acción!

63
00:09:27,960 --> 00:09:29,620
Por favor...

64
00:09:49,019 --> 00:09:50,000
¡Corta!

65
00:09:52,289 --> 00:09:53,480
Señorita Amamiya...

66
00:09:54,220 --> 00:09:57,049
Chizuko Amamiya, teléfono.

67
00:10:28,159 --> 00:10:29,139
Gracias.

68
00:10:34,230 --> 00:10:37,419
Oh, simplemente dejó de respirar.

69
00:10:41,840 --> 00:10:42,889
¿Estaba sufriendo?

70
00:10:44,440 --> 00:10:45,700
Naturalmente...

71
00:10:46,769 --> 00:10:49,389
Es bueno que no duró.
de largo.

72
00:10:52,250 --> 00:10:55,080
¿Dijo algo?

73
00:10:56,850 --> 00:10:59,080
Nada en absoluto.

74
00:11:01,590 --> 00:11:03,179
Terminaremos pronto.

75
00:11:03,519 --> 00:11:04,950
Nos vemos...

76
00:11:06,389 --> 00:11:08,620
En el hospital. Sé fuerte.

77
00:11:19,370 --> 00:11:21,200
El padre está muerto.

78
00:11:33,019 --> 00:11:36,879
¿Dónde será el funeral?

79
00:11:37,289 --> 00:11:38,580
mikawa,
por supuesto.

80
00:11:39,629 --> 00:11:40,889
¿No en Izu?

81
00:11:41,600 --> 00:11:47,120
No. Todos los familiares están en
Mikawa.

82
00:11:48,440 --> 00:11:49,899
Su casa también está allí.

83
00:11:55,980 --> 00:11:58,340
Mamá lo quiere en Izu.

84
00:11:58,450 --> 00:11:59,429
¿En nuestra casa?

85
00:11:59,549 --> 00:12:00,600
Sí.

86
00:12:00,919 --> 00:12:02,350
Esto no es una broma.

87
00:12:02,450 --> 00:12:03,139
Pero...

88
00:12:03,250 --> 00:12:07,240
¡Nunca! no es un funeral
en mi casa.

89
00:12:25,570 --> 00:12:27,690
¿Por qué tenerlo ahí?

90
00:12:30,750 --> 00:12:33,539
¿No se quejarán los familiares?

91
00:12:33,649 --> 00:12:35,080
Ella dice que no.

92
00:12:35,649 --> 00:12:40,139
ella no quiere ser
obligado a ellos.

93
00:12:41,220 --> 00:12:44,669
Por favor...

94
00:12:54,769 --> 00:12:57,730
¿Un funeral en nuestra casa?

95
00:12:57,840 --> 00:12:59,700
Sí, por favor.

96
00:13:00,409 --> 00:13:03,139
Ni siquiera tiene frío y...

97
00:13:03,779 --> 00:13:07,210
Estamos discutiendo su funeral.

98
00:13:07,309 --> 00:13:11,370
Lo siento, pero tienes que hacerlo.
estar involucrado.

99
00:13:11,490 --> 00:13:15,289
Después de todo, él también es tu padre.

100
00:13:16,059 --> 00:13:17,279
¿A él?

101
00:13:18,590 --> 00:13:19,809
¿Mi padre?

102
00:13:19,929 --> 00:13:23,289
Por supuesto ...
tu suegro de todos modos.

103
00:13:25,830 --> 00:13:29,690
Acabo de escuchar...

104
00:13:30,169 --> 00:13:34,000
que tu padre falleció.

105
00:13:35,240 --> 00:13:38,600
Es tan repentino. ¿Qué puedo decir?

106
00:13:39,149 --> 00:13:41,080
Por favor acepte mi simpatía.

107
00:13:48,889 --> 00:13:51,649
Quiero hablar con ustedes dos.

108
00:13:51,960 --> 00:13:53,419
¿Estás enojado con nosotros?

109
00:13:53,529 --> 00:13:54,919
No, sólo siéntate.

110
00:13:57,429 --> 00:14:01,259
Ahora escúchame atentamente.

111
00:14:03,769 --> 00:14:06,889
Tu abuelo acaba de morir.

112
00:14:10,379 --> 00:14:13,870
Es triste pero todos morimos una vez.

113
00:14:13,980 --> 00:14:16,340
No hay nada que podamos hacer
al respecto.

114
00:14:18,019 --> 00:14:21,279
Tal vez la vida no era demasiado buena
a el...

115
00:14:22,490 --> 00:14:27,049
pero tenia dos muy finos
nietos.

116
00:14:27,460 --> 00:14:29,509
Entonces tal vez murió feliz.

117
00:14:30,129 --> 00:14:33,580
Necesitamos un ataúd, ¿verdad?

118
00:14:33,700 --> 00:14:37,100
Para sacarlo del
hospital.

119
00:14:38,139 --> 00:14:42,330
No sé. es dificil
elegir por teléfono.

120
00:14:42,740 --> 00:14:47,639
¿Nada demasiado? pero nada
demasiado barato tampoco.

121
00:14:47,919 --> 00:14:52,379
¿Qué tal algo un poco?
mejor que el promedio?

122
00:14:53,389 --> 00:14:54,549
130.000 yenes.

123
00:14:55,120 --> 00:14:56,240
¿Qué otra cosa?

124
00:14:58,029 --> 00:15:00,590
Que sea el de 130.000 yenes.
entonces.

125
00:15:00,899 --> 00:15:03,559
¿Nos vemos en el hospital?

126
00:15:04,600 --> 00:15:06,090
Nos vemos allí entonces.

127
00:15:06,200 --> 00:15:11,570
Administro a Wabisuke Inoue y
Chizuko Amamiya.

128
00:15:11,669 --> 00:15:13,360
Satomi es mi nombre.

129
00:15:13,870 --> 00:15:16,299
Sí, claro. Adiós.

130
00:15:18,179 --> 00:15:19,539
Conseguí el ataúd.

131
00:15:19,649 --> 00:15:21,110
Cuesta 130.000.

132
00:15:21,220 --> 00:15:23,480
130.000 yenes...

133
00:15:23,580 --> 00:15:26,370
¿Eso es barato o caro?

134
00:15:29,120 --> 00:15:32,950
Ahora para esta noche necesitaremos
algo de comida.

135
00:15:33,059 --> 00:15:34,850
¿Qué tal el sushi?

136
00:15:34,960 --> 00:15:36,289
¿Para cuantos?

137
00:15:36,399 --> 00:15:38,299
Quizás veinte personas.

138
00:15:38,399 --> 00:15:40,889
¿No sería demasiado?

139
00:15:41,000 --> 00:15:45,230
¿Pero qué pasa si la comida se acaba?
fuera?

140
00:15:45,340 --> 00:15:47,000
Eso es cierto, pero.

141
00:15:47,879 --> 00:15:49,500
Está todo listo.

142
00:15:50,740 --> 00:15:53,429
Y así partimos hacia el
lluvia.

143
00:15:54,549 --> 00:15:59,639
Mi primer funeral. yo solo
Esperaba que todo saliera bien.

144
00:17:58,109 --> 00:18:01,970
es bueno que no haya sufrido
de largo.

145
00:18:02,440 --> 00:18:06,339
Sí, es bueno que haya ido rápido.

146
00:18:07,710 --> 00:18:11,230
Podrían haber tardado años.
Eso hubiera sido difícil.

147
00:18:13,450 --> 00:18:15,880
Para tu madre, quiero decir.

148
00:18:16,690 --> 00:18:17,710
Supongo.

149
00:18:20,289 --> 00:18:22,450
Ella ya ha aguantado
mucho.

150
00:18:23,660 --> 00:18:27,519
Después de la guerra, tuvieron que
Dirige ese prostíbulo para comer.

151
00:18:28,269 --> 00:18:30,960
Ella hizo todo el trabajo
mientras el...

152
00:18:32,069 --> 00:18:34,299
Acabo de probar la mercancía.

153
00:18:35,240 --> 00:18:37,670
Ella estaba llorando todo el tiempo.

154
00:18:40,009 --> 00:18:42,410
Me puso el nombre de un amante.

155
00:18:42,519 --> 00:18:46,579
Él era ese tipo de hombre.

156
00:19:26,160 --> 00:19:28,559
Por favor. Por aquí.

157
00:19:29,559 --> 00:19:31,349
Estacione aquí. Por favor.

158
00:19:31,470 --> 00:19:34,160
Está fuera de la lluvia.

159
00:19:50,880 --> 00:19:53,109
Mira, no te mojaste.

160
00:19:53,650 --> 00:19:57,339
Soy tu enterrador local,
Sr. Ebihara.

161
00:19:57,789 --> 00:20:02,349
Por favor. acepta mis simpatías
por tu gran pérdida.

162
00:20:03,960 --> 00:20:05,720
Por favor, por aquí.

163
00:20:08,140 --> 00:20:11,700
En la morgue, la de mi esposa.
hermana...

164
00:20:11,809 --> 00:20:16,740
y su familia, y la nueva
La viuda estaba esperando.

165
00:20:24,220 --> 00:20:27,710
¿Estás bien?

166
00:20:28,019 --> 00:20:29,279
¿Está seguro?

167
00:20:29,390 --> 00:20:31,980
Sí, estoy bien.

168
00:20:32,329 --> 00:20:36,259
Este es el hermano de mi padre
jefe de Amamiya Corp.

169
00:20:36,799 --> 00:20:38,849
Soy el hermano mayor.

170
00:20:39,900 --> 00:20:42,799
Creo que te conocí en tu
boda.

171
00:20:43,900 --> 00:20:48,700
Siento por ti profundamente por nuestro
pérdida mutua.

172
00:20:48,809 --> 00:20:49,970
Yo también lo siento.

173
00:20:51,480 --> 00:20:56,500
Éramos siete,
Todos se han ido ahora menos yo.

174
00:20:56,619 --> 00:21:00,849
Él y yo fuimos los últimos.

175
00:21:00,950 --> 00:21:07,539
Ahora él está muerto y yo soy el
solo queda uno.

176
00:21:08,930 --> 00:21:12,160
Por favor, venid todos a verlo.

177
00:22:53,569 --> 00:22:58,430
Realmente una hermosa expresión.

178
00:22:59,809 --> 00:23:00,859
De verdad.

179
00:23:01,980 --> 00:23:06,210
Sí, mira qué pacífico
mira.

180
00:23:07,849 --> 00:23:10,039
Como si estuviera durmiendo.

181
00:23:14,859 --> 00:23:18,420
Pero esta oreja está cambiando de color.

182
00:23:30,099 --> 00:23:33,430
¿Cómo ha ocurrido?

183
00:23:33,539 --> 00:23:36,940
Bueno...

184
00:23:37,609 --> 00:23:40,009
Eran alrededor de las 4:00.

185
00:23:40,109 --> 00:23:42,869
Se le acabaron los pañuelos.

186
00:23:42,980 --> 00:23:45,809
Entonces dije "¿puedo ir a comprar algo?"

187
00:23:45,920 --> 00:23:47,079
Y él dijo: "Todo bien".

188
00:23:47,650 --> 00:23:51,950
Entonces dije: "Sólo llama al
timbre si pasa algo. "

189
00:23:52,059 --> 00:23:54,960
Cuando volví...

190
00:23:55,059 --> 00:23:58,509
los doctores estaban abarrotados
alrededor...

191
00:23:58,630 --> 00:24:02,650
y rodando en todos esos grandes
máquinas.

192
00:24:03,099 --> 00:24:06,289
Estaba haciendo todo lo posible para ver en...

193
00:24:06,910 --> 00:24:10,339
y su rostro estaba todo gris.

194
00:24:11,240 --> 00:24:16,430
Y su cuerpo tembló así.

195
00:24:17,319 --> 00:24:19,150
Y eso fue todo.

196
00:24:20,589 --> 00:24:25,109
Las enfermeras me dijeron que esperara.
afuera.

197
00:24:25,759 --> 00:24:29,920
Entonces el médico me llamó.

198
00:24:32,529 --> 00:24:33,720
Y luego...

199
00:24:47,809 --> 00:24:48,859
¿Tienes dinero en efectivo?

200
00:24:49,750 --> 00:24:51,579
Iré a pagar el hospital.

201
00:24:52,750 --> 00:24:53,869
¿Cuánto cuesta?

202
00:24:53,990 --> 00:24:57,509
Realmente no lo sé.

203
00:24:57,619 --> 00:24:59,640
Sólo tengo unos 200.000 yenes.

204
00:25:00,589 --> 00:25:03,609
Espero que sea suficiente.

205
00:25:09,869 --> 00:25:13,230
El total es 33.560 yenes.

206
00:25:13,740 --> 00:25:15,069
33 que?

207
00:25:15,180 --> 00:25:16,640
Mil.

208
00:25:26,049 --> 00:25:31,849
Incluye el lavado de
cadáver y certificado de defunción.

209
00:25:45,740 --> 00:25:48,900
¿Cuál preferirías?

210
00:25:49,009 --> 00:25:55,269
Para llevarlo a casa así y
ponlo en su cama...

211
00:25:55,779 --> 00:25:59,009
¿O ponerlo en su ataúd ahora?

212
00:25:59,119 --> 00:26:01,740
¿Podríamos meterlo ahora?

213
00:26:01,859 --> 00:26:03,549
Eso es bastante correcto.

214
00:26:04,759 --> 00:26:06,779
Muchas familias lo hacen.

215
00:26:10,200 --> 00:26:14,099
Ay, pobre padre.

216
00:26:14,430 --> 00:26:15,759
¿Qué opinas?

217
00:26:15,869 --> 00:26:18,599
Bueno... ¿y tú?

218
00:26:18,710 --> 00:26:21,069
Metámoslo ahora.

219
00:26:21,170 --> 00:26:23,220
Eso está bien para mí.

220
00:26:23,339 --> 00:26:24,500
¿Y tú?

221
00:26:26,109 --> 00:26:28,369
Yo digo que lo pongan ahora.

222
00:26:29,019 --> 00:26:33,920
Ponerlo de nuevo en la cama es
un poquito demasiado.

223
00:26:34,019 --> 00:26:36,920
Sería como si él muriera
dos veces.

224
00:26:37,390 --> 00:26:38,980
DE ACUERDO. Lo hacemos ahora.

225
00:26:41,599 --> 00:26:42,789
Espera un momento.

226
00:26:42,900 --> 00:26:43,920
¿Qué?

227
00:26:45,130 --> 00:26:49,319
Si lo metes en el ataúd...

228
00:26:49,839 --> 00:26:53,130
entonces como lo llevas?

229
00:26:53,240 --> 00:26:54,759
En una furgoneta.

230
00:26:55,740 --> 00:26:57,700
¿Una furgoneta?

231
00:26:57,809 --> 00:27:01,970
luego lo sacas y lo pones
¿Acostarlo en casa?

232
00:27:02,079 --> 00:27:03,470
No.

233
00:27:06,319 --> 00:27:10,150
Pones el ataúd delante
del altar.

234
00:27:10,259 --> 00:27:11,349
¿No es así?

235
00:27:11,460 --> 00:27:13,819
Sí, se queda en el ataúd.

236
00:27:13,930 --> 00:27:16,190
¿No en la cama?

237
00:27:16,359 --> 00:27:17,220
Así es.

238
00:27:19,099 --> 00:27:20,460
Quieres decir...

239
00:27:20,829 --> 00:27:24,559
lo sacas
y ponerlo en la cama...

240
00:27:25,269 --> 00:27:28,230
cuando viene el cura?

241
00:27:28,339 --> 00:27:30,769
No.

242
00:27:32,650 --> 00:27:35,210
Él permanece en el ataúd.

243
00:27:37,119 --> 00:27:40,079
Pero dijiste que lo acostáramos.

244
00:27:40,190 --> 00:27:44,279
Sólo si no lo metemos
el ataúd ahora.

245
00:27:44,390 --> 00:27:47,579
Luego lo llevamos a la cama.

246
00:27:47,690 --> 00:27:49,619
¿Dónde está entonces el ataúd?

247
00:27:49,730 --> 00:27:54,589
Lo meterás mañana.

248
00:27:56,339 --> 00:28:01,769
Espera un momento, vamos
Piensa en la mejor manera.

249
00:28:01,880 --> 00:28:06,779
Justo cuando la madre tira
ella misma junta...

250
00:28:07,779 --> 00:28:10,740
volverlo a acostar es
mal.

251
00:28:10,849 --> 00:28:11,170
En lugar...

252
00:28:11,279 --> 00:28:11,869
Sólo un minuto...

253
00:28:11,990 --> 00:28:13,750
Es una lluvia.

254
00:28:13,849 --> 00:28:16,309
No queremos que se moje.

255
00:28:16,420 --> 00:28:19,319
Así que pongámoslo ahora.

256
00:28:19,430 --> 00:28:21,049
Así es, ¿verdad?

257
00:28:21,160 --> 00:28:22,049
Está bien por mí.

258
00:28:22,160 --> 00:28:22,950
Vamos a hacerlo.

259
00:28:23,059 --> 00:28:24,180
Muy bien.

260
00:28:25,769 --> 00:28:29,259
No lo hacemos, mentimos esto atrás.
casa.

261
00:28:31,569 --> 00:28:36,829
Ahora, juntos,
colocar al difunto en su ataúd.

262
00:28:37,079 --> 00:28:41,480
el más cercano debe ajustarse al
tabi

263
00:28:42,980 --> 00:28:48,910
Ahora ustedes dos encajan en el zori.

264
00:28:49,119 --> 00:28:53,049
Todos los demás, por favor ayuden.

265
00:29:36,240 --> 00:29:40,400
Ahora los familiares se mudarán.
el difunto.

266
00:29:40,509 --> 00:29:43,099
Por favor, todos echemos una mano.

267
00:29:48,079 --> 00:29:51,099
Todavía está caliente.

268
00:29:51,220 --> 00:29:53,380
Él es !

269
00:29:53,490 --> 00:29:54,470
No puede serlo.

270
00:29:54,589 --> 00:29:55,809
Pero sólo siente.

271
00:29:56,359 --> 00:29:58,720
Lo que calienta es el sudario.

272
00:31:07,390 --> 00:31:09,549
Ahora, prepara el hielo seco.

273
00:31:09,660 --> 00:31:15,619
Tiene bisagras. Para que puedas verlo en cualquier momento.

274
00:31:20,640 --> 00:31:22,069
¿Nos vamos?

275
00:31:45,769 --> 00:31:49,700
Lamentamos no haber podido hacerlo.
más.

276
00:31:49,799 --> 00:31:52,700
Cuidarse.

277
00:32:18,869 --> 00:32:20,200
Vigila las escaleras.

278
00:32:25,240 --> 00:32:28,259
Mierda, tengo la mano atrapada.

279
00:32:32,180 --> 00:32:33,700
Levante la parte inferior.

280
00:32:35,319 --> 00:32:37,180
DE ACUERDO. Adelante. Fácil ahora.

281
00:32:40,519 --> 00:32:42,210
Esperar.

282
00:32:43,390 --> 00:32:45,720
Oye, ¿dónde está su cabeza?

283
00:32:47,890 --> 00:32:48,779
Aquí lo tienes.

284
00:32:48,900 --> 00:32:50,829
Luego está boca abajo.

285
00:32:50,930 --> 00:32:52,829
Mierda, se está resbalando.

286
00:32:52,930 --> 00:32:55,519
volver,
daremos la vuelta.

287
00:33:31,700 --> 00:33:33,859
Estamos empapados.

288
00:33:35,880 --> 00:33:38,539
¿Dónde lo quieres?

289
00:33:39,779 --> 00:33:42,400
Arriba al frente. Allí, supongo.

290
00:34:09,639 --> 00:34:11,030
Espera un momento.

291
00:34:12,750 --> 00:34:15,039
¿Está bien la dirección?

292
00:34:15,920 --> 00:34:16,750
¿Qué dirección?

293
00:34:16,849 --> 00:34:18,840
Su cabeza hacia el norte.

294
00:34:19,949 --> 00:34:21,110
¿Al norte?

295
00:34:21,219 --> 00:34:23,579
Es costumbre. los puntos de la cabeza
norte.

296
00:34:23,690 --> 00:34:26,119
Bueno, esto es el oeste
entonces.

297
00:34:26,230 --> 00:34:27,489
Entonces el norte es...

298
00:34:29,630 --> 00:34:32,960
Perfecto. De esta manera
norte.

299
00:34:33,670 --> 00:34:34,860
Luego al oeste...

300
00:34:35,570 --> 00:34:36,690
De esta manera.

301
00:34:37,670 --> 00:34:38,760
¿Entonces el norte es?

302
00:34:38,869 --> 00:34:40,130
De esa manera.

303
00:34:41,309 --> 00:34:45,670
Así que, después de todo, todo está bien.

304
00:34:56,360 --> 00:34:58,050
Aquí gatito, gatito.

305
00:34:58,159 --> 00:34:59,619
El gato está aquí
¿También?

306
00:34:59,730 --> 00:35:01,780
Esto puede llevar un tiempo.

307
00:35:20,280 --> 00:35:24,710
Oh, que tragedia tan repentina.

308
00:35:25,690 --> 00:35:28,309
Qué lástima tan terrible.

309
00:35:28,420 --> 00:35:30,280
Lo sentimos mucho.

310
00:35:30,820 --> 00:35:34,250
Vinimos a ayudar en la cocina.

311
00:35:34,659 --> 00:35:36,590
Gracias.

312
00:35:37,730 --> 00:35:39,559
Debe haber sido simplemente horrible.

313
00:35:39,670 --> 00:35:41,719
Tan repentino también.

314
00:35:41,829 --> 00:35:43,880
Todavía era muy joven.

315
00:35:44,000 --> 00:35:45,860
Me quedé en shock.

316
00:35:45,969 --> 00:35:50,369
Parecía tan sano.

317
00:35:50,480 --> 00:35:55,340
Y también muy bueno en croquet.

318
00:35:55,880 --> 00:35:59,329
¡Hola! aqui esta el sushi

319
00:36:03,320 --> 00:36:06,550
Oh, impermeables para él y para ella,
que lindo.

320
00:36:11,760 --> 00:36:14,019
Un shock terrible.

321
00:36:15,800 --> 00:36:19,389
Sólo dinos qué hacer.

322
00:36:32,420 --> 00:36:34,409
Aquí está la foto.

323
00:36:36,059 --> 00:36:38,889
¿De dónde sacaste esto?

324
00:36:38,989 --> 00:36:40,920
Lo teníamos.

325
00:36:41,860 --> 00:36:45,119
Es un funeral perfecto
imagen.

326
00:36:46,500 --> 00:36:50,260
Todo lo que necesita es algo de negro.
crepé.

327
00:36:50,599 --> 00:36:53,090
Fue tomada esta primavera.

328
00:36:53,210 --> 00:36:58,369
Lo hizo de repente.
Sacó sus medallas...

329
00:36:58,780 --> 00:37:03,340
se puso la cola y se fue a
el del fotógrafo.

330
00:37:03,619 --> 00:37:06,210
Parece sarcástico.

331
00:37:06,550 --> 00:37:09,780
Se veía así cuando
estaba feliz.

332
00:37:10,119 --> 00:37:13,550
Pensó en todo,
¿no?

333
00:37:14,059 --> 00:37:15,889
Él siempre lo hizo.

334
00:37:16,130 --> 00:37:21,690
Nos costó sólo 33.560 yenes
morir.

335
00:37:22,599 --> 00:37:26,659
Sólo 33.560 yenes incluidos
el certificado de defunción.

336
00:37:27,269 --> 00:37:29,130
Ese es el camino a seguir.

337
00:37:31,210 --> 00:37:33,139
Revisemos el horario nuevamente.

338
00:37:34,079 --> 00:37:38,570
Mañana es el velorio
y al día siguiente es el funeral.

339
00:37:39,489 --> 00:37:42,050
No hay ningún templo Shingon
cerca.

340
00:37:42,150 --> 00:37:44,769
Entonces llamamos a un sacerdote Jodo...

341
00:37:44,889 --> 00:37:46,110
¿Ningún Shingón?

342
00:37:46,230 --> 00:37:47,119
No.

343
00:37:47,230 --> 00:37:49,559
¿Qué pasa con este sacerdote Jodo?

344
00:37:49,659 --> 00:37:52,389
El esta muy alto...

345
00:37:52,500 --> 00:37:54,929
buena reputación también.

346
00:37:55,869 --> 00:37:58,230
¿Qué pasa con su nombre póstumo?

347
00:37:58,340 --> 00:38:01,429
Puede quedarse con el suyo por ahora.

348
00:38:07,179 --> 00:38:12,880
Conseguiremos el nuevo más tarde.

349
00:38:15,760 --> 00:38:17,550
¿Seguro que está bien?

350
00:38:17,659 --> 00:38:19,380
Puedes apostar.

351
00:38:19,489 --> 00:38:22,389
A qué hora. ¿Este sacerdote?
llegar?

352
00:38:22,500 --> 00:38:26,159
Bueno, ¿qué tal a las 5:00?

353
00:38:26,269 --> 00:38:27,659
5:00, cierto.

354
00:38:27,769 --> 00:38:34,230
¿Qué debemos hacer con esto?
sacerdote?

355
00:38:34,340 --> 00:38:35,800
Primero,
sírvele té.

356
00:38:35,909 --> 00:38:40,369
Espera, traigamos a mi esposa aquí.

357
00:38:45,690 --> 00:38:46,670
¿Qué es?

358
00:38:47,690 --> 00:38:50,309
Estamos hablando de sacerdotes.

359
00:38:50,719 --> 00:38:52,210
Primero, dice, el té.

360
00:38:52,329 --> 00:38:53,519
¿Té?

361
00:38:54,230 --> 00:38:55,719
Sí, té.

362
00:38:56,260 --> 00:38:58,420
Y luego unos dulces.

363
00:38:58,530 --> 00:39:00,929
Cualquier tipo servirá.

364
00:39:01,469 --> 00:39:05,329
No son para comer. el toma
ellos a casa.

365
00:39:06,940 --> 00:39:09,230
¿Qué pasa con la donación?

366
00:39:14,750 --> 00:39:18,340
¿Cuánto deberíamos darle?

367
00:39:18,449 --> 00:39:19,239
¿Eh?

368
00:39:21,119 --> 00:39:23,280
¿Qué tan grande es una "donación"?

369
00:39:23,690 --> 00:39:24,880
donación,
¿bien?

370
00:39:25,829 --> 00:39:31,590
Ya que es una donación...

371
00:39:32,829 --> 00:39:35,949
no hay tarifa plana.

372
00:39:36,739 --> 00:39:40,400
Pero aquí debe haber una marcha
precio de mercado.

373
00:39:40,769 --> 00:39:44,500
Bueno, es sólo una señal de
gratitud.

374
00:39:45,539 --> 00:39:47,769
Oh, 100.000 o 200.000 yenes.

375
00:39:48,150 --> 00:39:51,739
Mira, dices cualquiera de las dos cosas.

376
00:39:51,980 --> 00:39:54,239
Uno es el doble del otro.

377
00:39:54,349 --> 00:39:58,480
Realmente deberías decírnoslo.

378
00:39:58,590 --> 00:40:01,650
Bueno,
cualquier cantidad.

379
00:40:02,400 --> 00:40:07,059
Pero para gente famosa como
Tú, 200.000 yenes.

380
00:40:07,400 --> 00:40:09,590
Bien, 200.000 entonces.

381
00:40:10,500 --> 00:40:14,559
Eso es todo por hoy.
Te veré mañana.

382
00:40:53,179 --> 00:40:58,079
Estoy agotado, ¿está bien?
si me entrego?

383
00:40:58,179 --> 00:41:01,469
Seguro. Nos quedaremos aquí.

384
00:41:01,590 --> 00:41:05,750
tengo que guardar el incienso
ardiendo.

385
00:41:17,300 --> 00:41:18,460
¿Una bebida?

386
00:41:18,570 --> 00:41:19,219
Beneficio.

387
00:41:19,340 --> 00:41:20,829
No, madre, quédate.

388
00:41:21,039 --> 00:41:22,260
Eres el pariente más cercano.

389
00:41:26,349 --> 00:41:28,179
EL SEGUNDO DÍA

390
00:41:41,960 --> 00:41:45,760
Oh diablos... eres tú.

391
00:41:48,829 --> 00:41:51,230
¿Qué hora es, Aoki?

392
00:41:54,769 --> 00:41:57,630
9:00. Acabo de llegar.

393
00:42:00,480 --> 00:42:05,440
Sakuma me dijo que viniera a ayudar.

394
00:42:05,949 --> 00:42:09,780
Voy a acompañar o algo para
usted.

395
00:42:09,889 --> 00:42:12,550
Entonces, ¿trajiste tu cámara?

396
00:42:13,889 --> 00:42:17,380
Pensé que debería conservarse.

397
00:42:19,230 --> 00:42:20,590
No te excedas.

398
00:42:52,460 --> 00:42:53,849
Buen día.

399
00:42:54,599 --> 00:42:55,820
¿Dormiste bien?

400
00:42:55,940 --> 00:43:03,030
Sí, la posada tenía buena comida.
Baño limpio también.

401
00:43:03,139 --> 00:43:04,530
¿Cómo te sientes?

402
00:43:04,639 --> 00:43:06,130
Oh, estoy bien.

403
00:43:22,090 --> 00:43:24,679
Su cara luce igual.

404
00:43:33,909 --> 00:43:36,840
Está nublado...

405
00:43:54,030 --> 00:43:57,980
Iré a registrar la muerte ahora,
mientras tengo tiempo.

406
00:43:58,099 --> 00:44:01,190
¿Podrías ir al banco también?

407
00:44:01,869 --> 00:44:02,559
¿Cuánto cuesta?

408
00:44:02,670 --> 00:44:07,230
Oh, ¿unos 2 millones de yenes?

409
00:44:09,539 --> 00:44:11,559
Aquí está la libreta del banco.

410
00:44:12,309 --> 00:44:13,329
No lo pierdas.

411
00:44:14,610 --> 00:44:16,199
No temas, adiós.

412
00:44:16,420 --> 00:44:19,940
Consigue los dulces para el
sacerdote también.

413
00:44:24,920 --> 00:44:29,349
Tu cara todavía parece normal.

414
00:44:30,829 --> 00:44:33,820
Tal vez quieras tus gafas.

415
00:44:53,889 --> 00:44:56,619
Oh, qué considerado de tu parte.

416
00:44:56,719 --> 00:44:58,679
Sí, eso se ve mejor.

417
00:44:58,789 --> 00:45:01,750
Como si estuviera vivo.

418
00:45:01,860 --> 00:45:05,260
Ahora puede ver dónde está.
yendo.

419
00:45:06,300 --> 00:45:08,320
Bueno, me voy a Tokio.

420
00:45:08,429 --> 00:45:09,760
¿Te vas?

421
00:45:09,869 --> 00:45:12,659
Tengo algunos asuntos allí.

422
00:45:12,969 --> 00:45:16,130
Pero volveré antes que el cura.

423
00:45:18,840 --> 00:45:23,070
"En lugar de vestirse
formalmente...

424
00:45:30,619 --> 00:45:34,070
"Al visitar a los afligidos,
saludar entonces con:

425
00:45:35,159 --> 00:45:37,719
"Esta es una terrible tragedia"

426
00:45:37,829 --> 00:45:38,719
o...

427
00:45:39,429 --> 00:45:47,260
"Este es un shock tan terrible".

428
00:45:47,739 --> 00:45:50,829
"Puede resultar difícil ser elocuente".

429
00:45:50,940 --> 00:45:56,599
"Pero la elocuencia en esos momentos es
no es necesario."

430
00:45:56,719 --> 00:45:57,610
Eso es cierto.

431
00:45:57,719 --> 00:46:00,579
"Si los afligidos preguntan a los dolientes...

432
00:46:00,690 --> 00:46:04,139
para 'por favor ver al difunto'"

433
00:46:04,659 --> 00:46:08,750
"La respuesta correcta es... 'Si me permite'"

434
00:46:09,659 --> 00:46:14,820
"Sin histeria, levántate y
proceder como se indica."

435
00:46:14,929 --> 00:46:15,949
¿Indicar?

436
00:46:16,070 --> 00:46:20,019
"Dirígete a la cabecera del ataúd".

437
00:46:20,139 --> 00:46:27,599
"En el ataúd mira solemnemente
la cara durante varios segundos."

438
00:46:27,710 --> 00:46:28,500
¿Respecto?

439
00:46:28,610 --> 00:46:31,840
"Haz una reverencia muy profunda".

440
00:46:33,119 --> 00:46:36,710
"Y di a los afligidos...

441
00:46:37,519 --> 00:46:39,809
'¿Podemos hacer algo?'"

442
00:46:39,929 --> 00:46:44,289
Pero quiero saber nuestros roles,
no el de ellos.

443
00:46:44,860 --> 00:46:46,789
Espera un momento.

444
00:46:56,309 --> 00:46:58,900
"Ahora
para los afligidos."

445
00:46:59,010 --> 00:47:05,429
Si el visitante dice: 'Tiene
ha sido una gran tragedia'

446
00:47:06,050 --> 00:47:12,679
Diga: "Su presencia aquí...

447
00:47:12,789 --> 00:47:15,550
haber complacido al difunto. '

448
00:47:15,829 --> 00:47:21,820
'Para aquellos más cercanos al
fallecido' agregar...

449
00:47:22,500 --> 00:47:26,159
"Fuiste tan bueno con él cuando
estaba vivo'

450
00:47:26,269 --> 00:47:31,829
'Gracias por visitarlo
en el hospital,'

451
00:47:31,940 --> 00:47:35,030
'En su lugar. Te lo agradezco profundamente.'

452
00:47:35,150 --> 00:47:39,139
"Estos son los más correctos
expresiones."

453
00:47:40,119 --> 00:47:43,280
"Ahora repasemos".

454
00:47:43,389 --> 00:47:46,579
Leeré a los invitados.
líneas...

455
00:47:46,690 --> 00:47:50,639
y tu respondes
de tu texto.

456
00:47:51,260 --> 00:47:56,320
"Esta es una gran tragedia".

457
00:47:56,940 --> 00:47:57,960
Todos juntos ahora.

458
00:47:58,800 --> 00:48:05,460
Su presencia aquí
haber complacido al difunto.

459
00:48:05,579 --> 00:48:10,139
Fuiste tan bueno con él cuando
él estaba vivo.

460
00:48:10,250 --> 00:48:14,079
En su lugar agradezco profundamente
usted.

461
00:48:15,389 --> 00:48:22,420
"Pero, en momentos en que el dolor es
tan abrumador..."

462
00:48:22,530 --> 00:48:28,260
"Cuando la respuesta adecuada es
imposible de expresar ... "

463
00:48:28,869 --> 00:48:36,170
"Decir sinceramente 'agradezco
tú humildemente'..."

464
00:48:36,280 --> 00:48:38,000
es perfectamente correcto. ''

465
00:48:38,110 --> 00:48:39,800
Oye, eso es bueno.

466
00:48:40,050 --> 00:48:42,639
Y breve. Eso es para mí.

467
00:48:44,050 --> 00:48:45,880
Te lo agradezco humildemente.

468
00:48:50,590 --> 00:48:52,280
Oye, ¿qué es esto?

469
00:48:52,389 --> 00:48:53,369
¿Qué?

470
00:48:57,530 --> 00:48:58,750
¿Qué es?

471
00:48:59,000 --> 00:49:02,989
Hay que hacer discursos
antes y después.

472
00:49:03,099 --> 00:49:04,289
¿Quién los hace?

473
00:49:05,139 --> 00:49:08,039
El pariente más cercano o jefe
doliente.

474
00:49:08,139 --> 00:49:11,400
¿Madre? Ella no puede posiblemente...

475
00:49:12,539 --> 00:49:14,300
Y eso deja...

476
00:49:16,980 --> 00:49:18,809
¡Oh diablos!

477
00:49:19,480 --> 00:49:25,070
Su hermano puede hacer uno, pero
Estoy atrapado con el otro.

478
00:49:26,090 --> 00:49:27,710
Oh, mierda !

479
00:49:27,829 --> 00:49:32,090
Sé que es el tipo de
cosa que odias.

480
00:49:33,130 --> 00:49:34,349
Lo harás bien.

481
00:49:34,570 --> 00:49:37,059
Sé que lo harás.

482
00:49:37,340 --> 00:49:42,000
De todos los deprimentes
cosas.

483
00:50:06,429 --> 00:50:07,619
¿Quién es ese?

484
00:50:10,440 --> 00:50:14,300
Esta es la Sra. Saito. ella vino
para ayudar también.

485
00:50:16,610 --> 00:50:18,400
Soy Yoshiko Saito.

486
00:50:18,909 --> 00:50:22,400
Este es realmente un gran
tragedia.

487
00:50:22,510 --> 00:50:26,269
El señor Sakuma me pidió que viniera.
y ayuda.

488
00:50:26,389 --> 00:50:29,909
Por favor, sólo dime qué hacer.

489
00:50:30,389 --> 00:50:32,510
Te lo agradezco humildemente.

490
00:50:35,690 --> 00:50:37,409
Sólo díganos.

491
00:50:49,739 --> 00:50:53,570
Qué expresión tan pacífica.

492
00:51:08,460 --> 00:51:11,789
fuiste de tanta ayuda que
noche.

493
00:51:13,000 --> 00:51:20,929
No precisamente. como un
Psiquiatra No pude hacer mucho.

494
00:51:21,409 --> 00:51:24,070
Le pregunté a Setsuko, mi esposa.
aquí...

495
00:51:25,280 --> 00:51:31,809
si el Hospital Central fuera el
la mejor opción.

496
00:51:31,920 --> 00:51:37,550
¿O habría sido Nacional?
mejor.

497
00:51:39,260 --> 00:51:41,690
¿Cómo te fue en Central?

498
00:51:41,789 --> 00:51:45,380
Le masajearon el corazón...

499
00:51:47,900 --> 00:51:51,829
por no sé cuánto tiempo.

500
00:51:52,570 --> 00:51:56,329
Debe haber sido media hora.

501
00:51:57,380 --> 00:52:00,280
Normalmente son sólo 15 minutos.

502
00:52:01,480 --> 00:52:06,469
Pero para entonces su corazón había
ya parado.

503
00:52:07,420 --> 00:52:13,719
Cuando el doctor hizo esto,
el medidor subía y bajaba.

504
00:52:13,960 --> 00:52:18,320
Pero cuando se detuvo,
también lo hizo.

505
00:52:19,199 --> 00:52:26,829
Y luego preguntó: "¿Qué
quieres que haga? "

506
00:52:27,670 --> 00:52:33,429
Simplemente no podía pedirle que hiciera
más.

507
00:52:33,949 --> 00:52:42,050
Ese gran doctor sudaba mucho.

508
00:52:42,420 --> 00:52:44,539
Hizo mucho.

509
00:52:45,489 --> 00:52:52,760
Entonces le dije: "Ya es suficiente".
suficiente" y luego...

510
00:52:55,170 --> 00:52:58,190
Luego hizo todo lo que pudo.

511
00:52:58,300 --> 00:53:02,389
Sí, hizo todo lo que
podría.

512
00:53:03,039 --> 00:53:07,500
Muchas gracias.

513
00:53:26,900 --> 00:53:31,300
Las cortinas azules y blancas.
fueron un toque brillante.

514
00:53:31,800 --> 00:53:34,059
Aoki lo capturó todo.

515
00:53:36,739 --> 00:53:39,699
EL ACTA DE UN FUNERAL

516
00:54:39,469 --> 00:54:41,460
PRÁCTICA DEL INCIENSO

517
00:54:47,309 --> 00:54:49,300
UTILICE UNO O TRES

518
00:54:52,380 --> 00:54:54,340
PERO NUNCA LO SOPLES.

519
00:54:57,059 --> 00:54:58,679
ABANÍQUELOS.

520
00:55:05,559 --> 00:55:07,519
PERMANECE CADA UNO RECTO.

521
00:55:12,340 --> 00:55:14,000
CHICOS, INTENTENLO.

522
00:56:17,969 --> 00:56:19,590
OH, EL BEBÉ PATEÓ.

523
00:56:21,670 --> 00:56:22,960
¡SALGA!

524
00:56:24,639 --> 00:56:26,260
INSTANTÁNEAS FAMILIARES

525
00:56:38,320 --> 00:56:40,280
PREPARATIVOS PARA EL VELO

526
00:57:12,860 --> 00:57:14,820
TODO ESTÁ LISTO.

527
00:57:40,789 --> 00:57:42,119
¡COMES MUCHO!

528
00:57:44,489 --> 00:57:45,820
PERO TENGO MUCHA HAMBRE.

529
00:57:47,489 --> 00:57:48,849
ES BUENO PARA COMER.

530
00:57:50,230 --> 00:57:51,849
ESTE SÁNDWICH ES BUENO.

531
00:58:05,079 --> 00:58:08,840
EL FINAL

532
00:58:12,619 --> 00:58:14,280
¿Trajiste a tu esposa?

533
00:58:14,389 --> 00:58:16,510
Nos encontramos en la estación.

534
00:58:17,090 --> 00:58:21,989
Oh, qué cosa tan horrible.

535
00:58:22,190 --> 00:58:25,880
¿Su corazón? era su corazon
malo?

536
00:58:26,000 --> 00:58:30,329
No lo sabíamos. Llegó como un
shock.

537
00:58:31,300 --> 00:58:33,090
Sobre los almuerzos de mañana...

538
00:58:33,199 --> 00:58:35,030
Sí, decidamos.

539
00:58:40,110 --> 00:58:41,539
¿Qué almuerzos?

540
00:58:41,650 --> 00:58:47,519
Los box lunch.
La ceremonia es a las 11:00 horas.

541
00:58:47,619 --> 00:58:50,579
Luego a las 12:00 nos dirigimos al
crematorio.

542
00:58:50,690 --> 00:58:55,380
la cremación dura 90
minutos.

543
00:58:56,659 --> 00:58:59,519
Entonces comemos mientras esperamos.

544
00:58:59,630 --> 00:59:01,420
¿Un almuerzo tardío?

545
00:59:02,469 --> 00:59:04,960
Es ligero, por supuesto...

546
00:59:05,269 --> 00:59:11,329
ya que la mayoría de la gente no quiere
comer en absoluto.

547
00:59:11,440 --> 00:59:17,369
Así que inventé un especial
"Almuerzo de cremación".

548
00:59:19,980 --> 00:59:21,739
Toma, prueba un poco.

549
00:59:22,190 --> 00:59:27,090
Es vegetariano: champiñones.
brotes de bambú, arroz.

550
00:59:27,190 --> 00:59:30,309
Además de algo de pescado y huevos.

551
00:59:33,800 --> 00:59:34,780
Esto es bueno.

552
00:59:34,900 --> 00:59:35,690
¿No es así?

553
00:59:35,800 --> 00:59:36,780
Un verdadero placer.

554
00:59:36,900 --> 00:59:38,230
Ayudar a sí mismo.

555
00:59:43,579 --> 00:59:44,670
Está bien.

556
00:59:55,590 --> 00:59:56,880
Sobre los almuerzos...

557
00:59:56,989 --> 00:59:58,280
Oh si.

558
00:59:58,389 --> 00:59:59,250
¿Cuántos?

559
00:59:59,360 --> 01:00:06,349
Solo para familiares, entonces
quince en total.

560
01:00:06,460 --> 01:00:08,119
Que sean veinte.

561
01:00:18,610 --> 01:00:20,329
¿Qué demonios?

562
01:00:21,010 --> 01:00:22,599
Lo arreglaré yo.

563
01:00:24,420 --> 01:00:26,880
Oigan, dejen eso ustedes dos.

564
01:00:34,929 --> 01:00:37,019
Qué demonios. estas haciendo?

565
01:00:44,639 --> 01:00:48,590
Aoki, ve a buscar tu auto.

566
01:00:48,710 --> 01:00:49,730
De inmediato.

567
01:00:50,340 --> 01:00:53,070
Esto puede tardar un poco.

568
01:00:53,179 --> 01:00:55,079
Esperaré.

569
01:01:02,889 --> 01:01:03,940
¡Esperar!

570
01:01:04,760 --> 01:01:06,809
Dije espera.

571
01:01:09,590 --> 01:01:12,150
¿Qué te pasa?

572
01:01:12,900 --> 01:01:15,800
Mira, esto es un funeral.

573
01:01:16,900 --> 01:01:18,190
Di algo.

574
01:01:18,469 --> 01:01:19,929
¡Di cualquier cosa!

575
01:01:42,489 --> 01:01:44,420
Se acerca la tarde.

576
01:01:47,230 --> 01:01:49,349
¿Qué demonios?

577
01:01:53,909 --> 01:01:56,769
Al menos dijiste algo.

578
01:02:01,980 --> 01:02:04,000
No cause problemas.

579
01:02:06,920 --> 01:02:09,909
¿Lo he hecho alguna vez?

580
01:02:10,719 --> 01:02:13,510
No, lo siento.

581
01:02:15,789 --> 01:02:17,750
No seas así.

582
01:02:18,500 --> 01:02:22,989
Sabes que no tengo excusa.

583
01:02:26,369 --> 01:02:29,769
Por favor, regresa con
Aoki

584
01:02:30,739 --> 01:02:32,969
Tengo este funeral.

585
01:03:04,780 --> 01:03:06,679
¿Me amas?

586
01:03:08,210 --> 01:03:09,500
Por supuesto.

587
01:03:10,650 --> 01:03:13,340
Así que vete a casa ahora.

588
01:03:13,889 --> 01:03:15,110
Mañana ...

589
01:03:15,949 --> 01:03:19,849
no, al día siguiente llamaré
usted.

590
01:04:20,519 --> 01:04:22,639
Entra tú. Gracias, Aoki

591
01:04:27,530 --> 01:04:30,789
Sonríe. Te llamaré.

592
01:04:33,230 --> 01:04:35,019
¿No vas a entrar?

593
01:04:35,670 --> 01:04:38,159
Sabes que no puedo.

594
01:04:40,400 --> 01:04:41,949
Entonces no lo haré.

595
01:04:44,409 --> 01:04:45,389
¡Esperar!

596
01:04:45,579 --> 01:04:47,980
Oh, mierda !

597
01:05:05,760 --> 01:05:06,980
Por favor !

598
01:05:25,619 --> 01:05:26,780
Encubrir.

599
01:05:32,559 --> 01:05:36,250
Sólo te importa lo que otros
la gente piensa.

600
01:05:36,360 --> 01:05:38,349
No me amas en absoluto.

601
01:05:38,460 --> 01:05:41,860
No, realmente te amo.

602
01:05:42,500 --> 01:05:44,090
Entonces llévame de regreso.

603
01:05:44,900 --> 01:05:46,090
¡Llévame a Tokio!

604
01:05:46,199 --> 01:05:48,250
Pero sabes que no puedo.

605
01:05:48,369 --> 01:05:51,599
Entonces llévame. Ahora. Aquí.

606
01:06:25,309 --> 01:06:27,769
Basta, alguien nos verá.

607
01:09:04,170 --> 01:09:05,720
Pobre niño.

608
01:09:09,670 --> 01:09:11,220
Me iré ahora.